L’anno fantastico di Mika non è finito, dopo ben 4 singoli di grande successo ecco che arriva anche il 5°singolo( speriamo che sia l’ultimo :d ) dal pluripremiato album di debutto “Life Is a Cartoon Motion”. Si tratta della spensierata Big Girl (you are Beautiful), che è un inno per tutte quelle ragazze “un pò in carne”.
Diciamo che rispetto ai pezzi precedenti questo è leggermente inferiore ma allo stesso tempo molto orecchiabile e facilmente apprezzabile dopo vari ascolti.Il video è realizzato seguendo il titolo e la filosofia della canzone: largo alle “fat women”, che Mika invita a ballare in mezzo alla strada senza troppo curarsi dell’aspetto fisico. Inoltre esiste anche una versione dove vi sono riprese delle scene dea telefilm “ugly Betty”,dove questa canzone è stata scelta come colonna sonora.
Cosa ne pensate?commentate…
Europa Version
U.s.A version (featuring Ugly Betty)
IL TEsto della Canzone:
Big girl you are beautiful
Walks in to the room
Feels like a big balloon
I said, ‘Hey girls you are beautiful’
Diet coke and a pizza please
Diet coke I’m on my knees
Screaming ‘Big girl you are beautiful’
You take your skinny girls
Feel like I’m gonna die
‘Cause a real woman
Needs a real man here’s why
You take your girl
And multiply her by four
Now a whole lot of woman
Needs a whole lot more
Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they’ll be calling you baby
No need to fantasize
Since I was in my braces
A watering hole
With the girls around
And curves in all the right places
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Walks in to the room
Feels like a big balloon
I said, ‘Hey girls you are beautiful’
Diet coke and a pizza please
Diet coke I’m on my knees
Screaming ‘Big girl you are beautiful’
You take your girl
And multiply her by four
Now a whole lot of woman
Needs a whole lot more
Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they’ll be calling you baby
No need to fantasize
Since I was in my braces
A watering hole
With the girls around
And curves in all the right places
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they’ll be calling you baby
No need to fantasize
Since I was in my braces
A watering hole
With the girls around
And curves in all the right places
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Oh you are beautiful
Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they’ll be calling you baby
No need to fantasize
Since I was in my braces
A watering hole
With the girls around
And curves in all the right places
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Oh you are beautiful
Get yourself to the Butterfly Lounge
Find yourself a big lady
Big boy come on around
And they’ll be calling you baby
No need to fantasize
Since I was in my braces
A watering hole
With the girls around
And curves in all the right places
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girls you are beautiful
Big girl you are beautiful
Traduzione:
Grande ragazza, sei bella
cammina nella stanza
si sente come un grande pallone
io le ho detto “hey ragazza sei bella”
“una coca dietetica e una pizza, per favore”
una coca dietetica? sono in ginocchio
che grido: grande ragazza, sei bella!
prenditi la tua ragazza magra
mi sento come se stessi per morire
perchè una vera donna ha bisogno
di un vero uomo, che ha le risposte
prenditi la tua ragazza e moltiplicala per quattro
adesso una moltitudine di donne
ha bisogno di molto molto di più
và nella sala delle farfalle
trovati una grande signora
grande ragazzo, và in giro
e ci dovrebbero essere ragazze
non hai bisogno di fantasticare
ne hai viste di peggiori sul mio viso
acqua nell’intero, con delle ragazze tutte attorno
con le curve ai posti giusti
grande ragazza, sei bella (x4)
cammina nella stanza
si sente come un grande pallone
io le ho detto “hey ragazza sei bella”
“una coca dietetica e una pizza, per favore”
una coca dietetica? sono in ginocchio
che grido: grande ragazza, sei bella!
prenditi la tua ragazza e moltiplicala per quattro
adesso una moltitudine di donne
ha bisogno di molto molto di più
grande ragazza, sei bella (x4)
Vorrei precisare: che in questo caso big che significa grande,viene intenso come grossa
-----------------------------------------
Carinaaaaaaaa!!!!! un bacio a tt la gig girls!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bella, ma mettete anche il video di love today in questo sito
ERA ORA KE QUALKUNO ANDASSE OLTRE GLI STEREOTIPI DI RAGAZZA ANORESSICA!NN ESISTONO SL RAGAZZI MAGRISSIME MA C SN ANKE QUELLE CN UN PO D CICCIA IN + …NN S DEVE BASARE DALL’ASPETTO MA DA COME C S TROVA CN LA PERSONA INTERIORMENTE!!!!!!!!!!!!!!!CAMBIAMO I NOSTRI PREGIUDIZI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:D
Mika è davvero mitico…
Le sue canzoni sono..stupende…
GRAZIE mika!..
”Big girl (you are beautiful)” e’ una canzone bellissima..
ma mi piacciono anche ”love today”,, ”lollipop” e tutte le altre..ogni tua canzone è originale ediversa dalle alltre..
MIKA..I LOVE YOUUUUUUUUU!.. <3
Please..coming in Italy this year too..
You are..really amazing!..
Noemi
Mika e’ davvero stupendo..
Il miglioreeeeeeeee!..
MIKA YOU ARE THE BEST!..
Alice^^
uuuuuuuuh
Canzone stupenda!
Come happy ending!!!
e speriamo che non solo mika capisca ke le donne grosse sono bellee!!!
mika è il cantante più bello e simpatico ma soprattutto bravo che abbia mai visto e sentito.in questo video ci mostra la sua bellezza e posso dire soltanto:- mika 6 fantasticooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!
inutile dire ke mika sia bravissimo, qst si sa già. più ke altro vorrei soffermarmi sul messaggio ke mika vuole farci arrivare
cioè ke anke le ragazze cn qlk kilo in più sn belle, nn si deve essere super modelle per amare e stare insieme a delle persone, bisogna guardare il carattere principalmente,bisogna essere come dire “speciali”, siamo tt speciali così cm siamo
qnd invece di deprimerci davanti ad uno spekkio, xkè nn usciamo cn le amike??
cmq volevo sl dire ke io sn 1ragazza molto magra, a cui hanno detto di poter fare la modella, qnd vorrei sfatare anke l’immagine di bella ma scema, credo di avere 1cervello e nn mi
faccio scrupoli ad uscire cn gente sovrappeso, sapete xkè??
xkè io ho un cervello,e soprattutto un cuore, ke faccio battere lasciando scegliere a lui quello ke sia giusto o sbagliato per me.
un’altra cosa, nn crediate ke sia facile essere magre, anke esso comporta delle sofferenze, nn pensiate ke sia bello sentirsi dire dalla mattina alla sera, ma stai bene? ma mangi?
cmq 1cosa è essere magre di costituzione, cm me, ke sn capace di finirmi 1barattolo di nutella da sola (gnam-gnam)
qnd volevo approfittarne per dire NO ALL’ANORESSIA
bacioni, cioccolato dipendente.
ehi raga! volevo dirvi ke serenaefron ha assolutamene ragione!!! io a 12 anni pesavo 36 kg…adx ke ne ho 16, nn sono grassissima ma sto molto mejo di prima!! .. … … passando a mika, nn sn una sua grande fan, ma le canzoni sono veramente allegre, simp, e signifikative! … le my preferite sono “happy ending”, “big girl (you are beatiful)”, “lollypop” (trp stupenda)…e tnt altre..
preferisko avril lavigne, ma mika nn è male!! nkizz a tt ve vojo nkasino de bn ..
approfitto x salutare una mia amika (soprannominata “shorellì”)…sao amolee! tadbxs!!!
basi basi …………….XxXhouze 4everXxX
care ragazze anche un commento da parte maschile penso che sia importante…io amo le ragazze cn qualche kg in +…siete veramente belle
nn abbiate paura di andare in giro a far vedere la pancia..ognuno è quello che è…io sono fidanzato cn una ragazza che,è leggermente robusta,ma mi ama cm nn ha mai fatto nessuno.l’importante nella vita è quello che batte nel cuore nn quello che batte nello stomaco…vi lascio anche il mio indirizzo msn…thebest4eveeeeeeeeeer@hotmail.it…per semplificare dopo la v ci sono 9 e…un saluto a tutte grasse e magre
bella canzone che vi devo dire, ho appena visto su stasera niente mtv il balletto con la canzone cantata in italiano e che dire… mi sono ammazzato dalle risate.
Comunque è sempre vero, le donne con un pò di ciccia in più sono più sexy affascinanti e sopratutto seducenti :S
GRANDISSIMO mika!!!!!!!!!!!!!!!! =)
bella, bella la canzone!!!
aspetto cn ansia un tuo concerto in ITALIA!!! x favore fallo!
ci verrei sicuramente^^ già
byebye!!!
MIKA 4e!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!=)=)=)=)
MIKA è un MITOOOOOOOOO!
Io lo adoro più della mia stessa vita ma vorrei precisare una cosa sulla traduzione!
Il “BUTTERFLY LOUNGE” che voi avete tradotto con “la stanza delle farafalle” è un edificio in Londra dove sono ospitate tutte queste ragazze sovrappeso! MIKA ha scritto la canzone ispirandosi a quello…una sera tardi non aveva voglia di dormire perchè il mattino dopo doveva prendere l’aereo (che lui non ama molto) e alla televisione fecero un documentario apuunto su questo Butterfly Lounge.
hi hi….come si fa a non amarlo??
=) bye bye!!
mika è proprio n GRANDE!!!!!!
le sue canzoni sono stupende sia per il contenuto ke per la tonalità…è PROPRIO N GENIO!!!!!!!!
Ciao a tutti e tutte io ho 13 anni e peso 45 kg e sono alta 1.48 quindi non sono molto gerassa pero’ prima lo ero molto di piu’ e nessuno mi veniva dietro mentre adesso ho 3 raga che mi vengono dietro dicendo che le mie compagne di classe che sono tutte Anoressiche … ma veramente e io sono quella un po’ piu’ pienotta ma non mi vergogno xke ci sono persone che stanno davvero molto peggio di me e poi ci sono tanti ragazzi che la pensano come MIKA sconfiggiamo l’anoressia e andiamoci a mangaire tutte un bel panino da mcDonald yuppie..chi volesse un mio contatto msn lo puo’ richiedere qui: vanessa_tesorina@libero.it
grazie
scusate volevo dire prima ero molto piu’ magra … scusate
questa precisazione è ridikola kiunque saprebbe il sign. di qll ke hai scritto
vanessa……volevo disrti che hai ragione già…..ma il tuo indirizzo msn è sbagliato…già già
Ciao!!un saluto a tutte le ragazze,senza distinzione di peso!!!!!!
Siete tutte belle!!!!!!!!Anche io preferisco le ragazze con qualche chilo in più!!!!E poi come diceva SerenaEfron, nn bisogna guardare sempre la bellezza esteriore,ma quello che ognuno di noi ha dentro il cuore,questo è ciò che importa,certo l’occhio vuole la sua parte,ma nn deve essere il carattere dominante ,giusto????
E poi è più bello condividere la propria vita con una donna che ti apprezzi e ti capisca,no con una che pensa solo alla propria linea e nn all’uomo che ha accanto!!!!
Un bacio a tutte ragazze e buona giornata!!!
Grande Mika!!!io sono una big girl….ihihi nn è vado tanto fiera ma con questa canzone un pò si
un kiss
xhmjf eprnylgs uozgwjt qlgka ixrjth tucaf fmqgv
ciao.. ma qst canzone è una genialata
è bellissima.. la canzone è bellissima e anke il significato lo è..
nn so se qlk1 può aiutarmi, ma su stasera niente mtv hanno tradotto qst canzone e mi piaceva un botto anke in italiano..
faceva: cicciona tu si splendida.. aiutatemiiiiiiiiiiii era bellissima cantata anke in italiano.. io nn sn una big girl però ho un pò di ciccetta qui e lì sui vestiti nn si nota ma i ragazzi apprezzano molto qnd vanno oltre i vestiti
cmq l’appello rimane quello voglio qst canzone in italiano
ciao raga…
questa canzone di mika è stupenda e molto ma molto significativa…mika è bravissimo e io adoro molte delle sue canzoni…xò non sono una grande fan ma una mia amica vive della sua musica, del suo essere originale, e ora capisco il xk…
comunque viva mikaaaaa…
un bacione
bellissimaaaaaaaaa sta sooooooooong…
è fantastica…e sono daccordissimo…è vero x molte ragazze è un problema essere un po’ in carne…anke x me…xò certe volte bisognerebbe mandare a quel paese l’aspetto esteriore e pensare a ki siamo dentro…xk è questa la cosa importante…
ki siamo dentro…xk fuori si puo essere in tanti modi ma siamo pur sempre coperti da una maskera k nasconde ki siamo veramente …mentre il nostro cuore non può essere mascherato…
quindi io direi W BIG GIRLYOU ARE BEAUTIFOUL
W MIKAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
baci a tutteeeeeeeeeeeeee
solo 2 parole…
CANZONE BELLISSIMA!!!
mika I love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6 bellissimo
bravissimo
hai 1 modo di muoverti meraviglioso
le tue canzoni sono fantastiche..mi piacciono tutte 1 sacco
6 trp affascinante
hai 1 voce bellissima
ti adorooo bello!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I love you 4 everrrr
kisssssss
ciau